{"id":10438,"date":"2025-05-28T12:46:15","date_gmt":"2025-05-28T10:46:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.bizg.hr\/?post_type=novost&#038;p=10438"},"modified":"2025-05-28T12:49:00","modified_gmt":"2025-05-28T10:49:00","slug":"10438","status":"publish","type":"novost","link":"https:\/\/www.bizg.hr\/en\/novost\/10438\/","title":{"rendered":"Presentation of Two Translations of the Book of Psalms"},"content":{"rendered":"<p data-start=\"173\" data-end=\"296\">Last Friday, the presentation of two editions of the Book of Psalms took place at CBI in the center of Zagreb as part of the <em data-start=\"267\" data-end=\"285\">Croatian Psalter<\/em> project.<\/p>\n<p data-start=\"298\" data-end=\"671\">These are two lesser-known, yet valuable, Croatian translations of the Psalms. The first translation is from 1859, created by Ivan Matija \u0160kari\u0107, and the second is from 1975, translated by Fra Silvije Grubi\u0161i\u0107. These translations reflect not only different approaches to the biblical text but also the richness of the Croatian language and style across different periods.<\/p>\n<p data-start=\"673\" data-end=\"866\">At the event, Dr. Danijel Berkovi\u0107, Dr. Boris Beck, and Nino Brozin\u010devi\u0107 spoke about the translators, their lives, their approaches to translation, and the linguistic features of their works.<\/p>\n<p data-start=\"868\" data-end=\"1030\">A special highlight was hearing selected psalms read aloud from these translations, allowing listeners to experience their unique qualities and beauty.<\/p>\n<p data-start=\"1032\" data-end=\"1105\">The books of these Psalms are available for order at <strong data-start=\"1085\" data-end=\"1102\"><a class=\"cursor-pointer\" rel=\"noopener\" data-start=\"1087\" data-end=\"1100\">briss@bizg.hr<\/a><\/strong>.<\/p>\n<p data-start=\"1032\" data-end=\"1105\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-10449 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.bizg.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/2025-05-23-promocija-Psalmi-Grubisic-i-Skaric-49-300x225.jpeg\" alt=\"\" width=\"490\" height=\"367\" srcset=\"https:\/\/www.bizg.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/2025-05-23-promocija-Psalmi-Grubisic-i-Skaric-49-300x225.jpeg 300w, https:\/\/www.bizg.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/2025-05-23-promocija-Psalmi-Grubisic-i-Skaric-49-1024x768.jpeg 1024w, https:\/\/www.bizg.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/2025-05-23-promocija-Psalmi-Grubisic-i-Skaric-49-768x576.jpeg 768w, https:\/\/www.bizg.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/2025-05-23-promocija-Psalmi-Grubisic-i-Skaric-49-1536x1152.jpeg 1536w, https:\/\/www.bizg.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/2025-05-23-promocija-Psalmi-Grubisic-i-Skaric-49-2048x1536.jpeg 2048w, https:\/\/www.bizg.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/2025-05-23-promocija-Psalmi-Grubisic-i-Skaric-49-600x450.jpeg 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 490px) 100vw, 490px\" \/><\/p>\n<p data-start=\"1032\" data-end=\"1105\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-10455 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.bizg.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/2025-05-23-promocija-Psalmi-Grubisic-i-Skaric-43-300x225.jpeg\" alt=\"\" width=\"484\" height=\"363\" srcset=\"https:\/\/www.bizg.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/2025-05-23-promocija-Psalmi-Grubisic-i-Skaric-43-300x225.jpeg 300w, https:\/\/www.bizg.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/2025-05-23-promocija-Psalmi-Grubisic-i-Skaric-43-1024x768.jpeg 1024w, https:\/\/www.bizg.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/2025-05-23-promocija-Psalmi-Grubisic-i-Skaric-43-768x576.jpeg 768w, https:\/\/www.bizg.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/2025-05-23-promocija-Psalmi-Grubisic-i-Skaric-43-1536x1152.jpeg 1536w, https:\/\/www.bizg.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/2025-05-23-promocija-Psalmi-Grubisic-i-Skaric-43-2048x1536.jpeg 2048w, https:\/\/www.bizg.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/2025-05-23-promocija-Psalmi-Grubisic-i-Skaric-43-600x450.jpeg 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 484px) 100vw, 484px\" \/><\/p>\n<p data-start=\"1032\" data-end=\"1105\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-10453 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.bizg.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/2025-05-23-promocija-Psalmi-Grubisic-i-Skaric-31-300x225.jpeg\" alt=\"\" width=\"480\" height=\"360\" srcset=\"https:\/\/www.bizg.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/2025-05-23-promocija-Psalmi-Grubisic-i-Skaric-31-300x225.jpeg 300w, https:\/\/www.bizg.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/2025-05-23-promocija-Psalmi-Grubisic-i-Skaric-31-1024x768.jpeg 1024w, https:\/\/www.bizg.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/2025-05-23-promocija-Psalmi-Grubisic-i-Skaric-31-768x576.jpeg 768w, https:\/\/www.bizg.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/2025-05-23-promocija-Psalmi-Grubisic-i-Skaric-31-1536x1152.jpeg 1536w, https:\/\/www.bizg.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/2025-05-23-promocija-Psalmi-Grubisic-i-Skaric-31-2048x1536.jpeg 2048w, https:\/\/www.bizg.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/2025-05-23-promocija-Psalmi-Grubisic-i-Skaric-31-600x450.jpeg 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 480px) 100vw, 480px\" \/><\/p>\n","protected":false},"featured_media":10447,"menu_order":1,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false},"categories":[67],"tags":[],"class_list":["post-10438","novost","type-novost","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-novosti-en"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bizg.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/novost\/10438","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bizg.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/novost"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bizg.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/novost"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bizg.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10447"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bizg.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10438"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bizg.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10438"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bizg.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10438"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}