Izaberite jezik BIBLIJSKI INSTITUT Zagreb

Psalmi: Prijevod fra Silvije Grubišić (1975.)

Glavni urednik Danijel Berković

 
U sklopu biblioteke Biblica Croatica, pod izdavačkim projektom Hrvatski psaltir želimo predstaviti i objaviti različite hrvatske prijevode psalama. Psalmi u prijevodu fra Silvija Grubišića je četvrta knjiga u nizu.

Četvrti svezak Psaltira koji sada objavljujemo prijevod je fra Silvija Grubišića i pomalo odskače od prethodno objavljenih povijesnih hrvatskih prijevoda te pripada hrvatskoj jezičnoj varijanti izvan hrvatskoga standardnog jezika. Povod je tome dvojake naravi. Prvo, fra Silvije Grubišić je kao biblijski prevoditelj izuzetno malo istraživan, proučavan i nedovoljno (pre)poznat, iako se njegov prijevod Petoknjižja nalazi u tzv. Zagrebačkoj Bibliji u izdanju Kršćanske sadašnjosti. Od hrvatskih biblijskih prevoditelja samo se nekolicina redovito spominje, a Grubišić nije među njima. Drugi razlog objavljivanja ovog prijevoda leži u tome što je on u odnosu na mnoge druge hrvatske prijevode vrlo osobit, neuobičajen, sa svojim prevodilačkim rješenjima i leksikom za prosječnog čitatelja čak pomalo i šokantan. Uz to treba napmenuti i to da je Grubišićev prijevod temeljen na hebrejskom tekstu.

Biblijski institut, Zagreb
Niz: Psalmi

Cijena: 20 €* 
*poštarinu plaća naručitelj

Godina izdanja: 2021.

Knjige možete naručiti e-poštom na briss@bizg.hr